ghana-vc

1 BERESOSƐM 1.

Efi Adam So Kosi Noa Mma So.

Adam asefo yɛ Set, Enos.

Ɛhɩ, anianman-mɔ, m'ɔ tʋ de Wawɛ Nwannzan-nwannzan nɩn acɛdɩɛ'n-mɔ anwʋn ɛjɔlɛ dɩɛ'n, mɩn kulo kɛ ɛmɔ tɩ yɩ́ bʋ kpa.

Ɛmɔ sɩ kɛ daba mɔ anɩn ɛmɔ nzɩ man Nyanmɩan'n, amʋan'n-mɔ mɔ bɛ njʋjɔ man'n, bɛ́ yɛ̂ anɩn ɛmɔ nanndɩ nun bɛ sɔ ɔ.

Acɛdɩɛ'n-mɔ tɩ ngacile dɔʋn, nan kʋsʋ yɩ́ kʋalaa fi Wawɛ Nwannzan-nwannzan kʋnmgba'n.

1 BERƐSOSƐM 1.

Ɛfiri Adam so de kɔsi Abraham so.

Yafet mma ne: Gomer, Magog, Madai, Yawan, Tubal, Mesek ne Tiras.

Paulo Agba ba ní Kububitɛɔ su.

Lɛ ní aplɛ la ni axu la mɛ ɛ, Aya akpɛ kuni aki ba petee ŋwisi banɔ gi balɛ ni Mose kude e.

Gi liba lɛ mɛ nite kyɛ ɛ, Aya ɔ́mɔ isami ní bamɛ beglegle ba, ba bekpo ʋa bɛwɔ ní ɔyaya klɔ.

1 CHRONIQUES 10.

ISIRAYEEL BƆTIU DAAFIIDI BƆTI.

Dalba Fiiliistii yab jáń kujaau nì Isirayeel yab Giilboowa jool pu.

Min Pɔɔl nba ki Yisa Masia yiinin a n teen u toomii Yennu loomm ni, min nan ti naa bik Sosenes sɔbin gbouŋ na ki teen Yennu mɔtaauk niib nba be Korint doo ni.

Ti Baa Yennu nan ti Yomdaanɔ Yisa Masia-n sommi ki bia turi parmaasir.

N teen Yennu niipoouk yoo kur i paak nan wa turi sommir Yisa Masia paak na,

Maa Pɔɔl a Nãaŋmɩn na bʊɔl a wʊ bɔfʊ pɔ ɩka n ɩ a Yesu Kɩrɩsɩto nɩtʊ̃nãa nɩ a sɩ yɛbɛ Sosetenesɩ,

Wãɛfʊ nɩ nyã'maar na yi a sɩ Sãa Nãaŋmɩn nɩ a sɩ Soro Yesu Kɩrɩsɩto sɛ̃ a be a yɩ sɛ̃.

N ma puor Nãaŋmɩn yãan kʊ yɩ bojũu wʊ wãɛ yɩ naa tu a Yesu Kɩrɩsɩto 'yɔ̃ɔ.

Mɔɔ mɩŋŋa Pol, Woso ɩ mɔɔ bir a hɔɔnhɔ nɔ ʊ kʊ m yɩ Krista Yeezuu zibəəzaa, mɔɔ m kan wɔɔ danyɩ Sɔstɛn kɩ m nɩ ci bɩ bam.

A yɛ wɔɔ nawʊm kʊ wɔɔ Zɩ Woso, kan wɔɔ Zuuba Yeezuu Krista kɩ m barka kan laafɩɩ kɩ ka awɔɔ ʊ.

Mɔɔ ɩ yaa dam Woso m barka dɔmɩm haay awɔɔ tɔ ma, barka k'a ka awɔɔ ʊ Krista Yeezuu nɔ ʊ bɩ minto.

1 ŊIAK WIE 10.

Filistia demma a jam kpaliŋ ale Izirali demma.

Izirali demma a jam chali kama, ate ba yega a kpi Gilboa Guuku zuk.

Mbe̱yɔmɔ, mo̱ ko̱so̱bɛɛ‑ana, n de ase̱ŋ ko̱ a n tɔwe̱ gywii mo̱ne̱ bo̱ le̱e̱ aketɔ ne̱ Wuribware̱ a kufwiiŋe timaa‑o i ke‑o kuŋu si.

Mbe̱yɔmɔ aketɔ ne̱ Wuribware̱ a kufwiiŋe timaa‑o i ke‑o bo̱‑rɔ e̱wo̱re̱se̱ e̱wo̱re̱se̱, amaa amo̱ pɛɛɛ mɔ a le̱e̱ Wuribware̱ a kufwiiŋe‑o dɛɛ ase̱ ne̱e̱.

Asuŋ e̱wo̱re̱se̱ e̱wo̱re̱se̱ bo̱ asɔre̱e̱‑rɔ ne̱ Kristoo awuye e̱ waa, amaa nyaŋpe̱ ko̱ŋko̱ ne̱ ba suŋ ba sa. Mò̱ e̱ gye̱ Kristoo.

1 KOR 1.

A Pɔɔl Naŋ Puori A Korinti Teŋɛ Puoruu Laŋne Biiri.

Ona meŋ la na e ka yɛ taa faŋ a te ta a baaraa, ka yɛ koŋ taa saanaa a te Daana Yeezu Kirista waabo bebiri daare.

1 YƐLIKURA 10.

Filistianim’ mini Izraɛlnim’ daa ti tuhiri tɔbu, ka Izraɛlnim’ daa ŋmaligi guui ka chɛ Filistianima.

Ka Filistianim’ maa daa doli ti ku ba Gilibɔa Zoli zuɣu.

Ye nyɛmimɛ! Jehanɛ lɛɛ i suɔ kaa i kɛ nyɛ maa tu munyu ngɛ nike níhi nɛ jeɔ Mumi Klɔuklɔu ɔ ngɔ ɔ a he. I suɔ kaa nyɛɛ le anɔkuale ɔ nɛ kɔɔ ní nɛ ɔmɛ a he.

Nyɛ le kaa benɛ nyɛ ji wɔ jali ɔ, amagahi nɛ wami be a mi ɔ a se a gblaa nyɛ ya nyɛɛɔ.

I ngɛ hae nɛ nyɛɛ le kaa nɔ nɛ Mawu mumi ɔ ngɛ e mi ɔ, e de we ke, “A gbiɛ Yesu.” Jã kɛ̃ nɔ ko be nyɛe ma de ke, “Yesu ji Nyɔmtsɛ” hulɔ kaa ja Mumi Klɔuklɔu ɔ tsɔɔ lɛ blɔ.

1 WEBENA 10.

Kooro Sɔɔl seo wa.

A kaa ba kɛ Filisti tena ne Israel tena cheme Gelboa Bwejen ta dɛ́ yo laa.

1 KRONIKA 10.

Saul wu eɖokui.

Azɔ la, Filistitɔwo dze aʋa la wɔwɔ gɔme kple Israelviwo eye Israelviwo si le wo nu.

1 MBERMUNSƐM 1.

Ofi Adam Do Dze Kesi Abraham.

Adam woo Set, Set woo Enos, na Enos woo Kenan; Kenan woo Mahalalel, Mahalalel woo Jared, na Jared woo Enok.

1 KORINTUNKOOƁE 10.

Haala waasude rewde tooruuji.

Sakiraaɓe, miɗo yiɗi paamon faa gasa ko hewtii maamiraaɓe men jamaanu Muusaa koo.

Me-nanboana Yesu asonbo, n kya laarɛ fɛꞌ bii Wurubuaarɛ Oduduu mɔ ilaa kyɛɛsɛ adebi.

Fɛ wu yɛɛ owi ɔbono fɛŋ ti loo Wurubuaarɛ ɔson dɔ mɔ, ilaa kpɛi-kpɛi i ba fɛye-nwɔnsa dɔ, ne i yɛgɛ fɛ son ikperɛ ibono iŋ kya tɔngɛ mɔ.

Wurubuaarɛ Oduduu mɔ ilaa kyɛɛsɛ i bo kpɛi-kpɛi, yɛgɛ Wurubuaarɛ Oduduu kolon mɔ ne n kya kyɛɛ imɔ.

1 KRONIKƐLS 10.

Ewura Sɔɔl be luwu be asheŋ.

Kebeegboŋ nɛ baa tre Gilbɔa na so nɛ Filistiebi na daŋ yili a kɔ Israɛlebi na.

1 TARIHI 10.

Shawulu ya ɗauke ransa.

Filistiyawa suka matsa sosai suna bin Shawulu da ’ya’yansa maza, suka kuma kashe ’ya’yansa maza Yonatan, Abinadab da Malki-Shuwa.

1 KƆRƐNTƖ 1.

Ma Pɔɔlɩ lɛ, pɩkɛdɩnɩ Ɛsɔ nɛ ɛya-m se mɛnkɛ Krɩstʋ Yesu tiyiyu.

Ma nɛ taabalʋ Sɔstɛɛnɩ ɖɩmaɣnɩ-mɩ takayaɣ kanɛ.

1 TIGISIM 1.

Isarele tiina nabaara natɔga kam.

Ko zege Adam ne se ko vo ko yi Abaraham.

1 BIBƆRB AABƆR 1.

Ki nyan Adam aayoonn ki ti saa Abraham aayoonn na aabɔr.

Sef aate le nan ye Adam, le Sef mu ma Enos, le Enos mu ma Kenann.

Die wɩa nɩ dɩa n beriŋ sɩba n dɩna Masia beriŋ dene wo.

N bɩra nɩ saŋŋa mana nɩ tɩɩnsɩnana n wɩa ta dɩ n dagɩkʋ n nagɩna a yɩ nɩ wa.

Ama wɩɩŋ kaanɩ maŋ yaala nɩ sɩmma, dɩ Masia yiwo dembiŋ mana sikpeŋ tieŋ, ta dembiŋ mana dɩ yi ʋ hɔgʋ sikpeŋ tieŋ, ta Ŋmɩŋ dɩaŋ dɩ yi Masia sikpeŋ tieŋ.

YIIGA YƐLKƲDA 1.

Jafet biribis da anɛ: Goma nɛ Magog nɛ Madai nɛ Javan nɛ Tubal nɛ Mesek nɛ Tiras.

Goma biribis da anɛ: Asikɛnaz nɛ Rifat nɛ Togama.

ALA ALƐDI 1 10.

Ɔga Saul Ɔ́du Lɛlɔ.

Amu na Ƒilistiƒuɔ békpoku Israelƒuɔ na baabɔku-ma geen na bana anumi na bádu bana akɔ pii lɛnɔ na Gilboa Kɔbi lɛlɔ.

Tɔ; ka n ya tɔ'asi Sii Kasi piini yɛla n‑tiri ya: m mabiisi, m bu boori ni seelli ti kpalim ka ya bu baŋŋi di.

Ya mi halli, ni, yan daa na bu niŋi tuuba la, ba daa yɔmsi ya ka ya dɔli ba'a an bu nyaŋŋi n‑tɔ'asira.

Tɔ: ka piini balibubalibu m bɛ ni, amaa Sii yinni maa bɛ ni n‑tisira.

Kanan mʋ nɩɩ Kebiti ki du.

Nɩɩ n kan taa mɛ kʋtɔ kʋmaa mʋ nɩɩ n sʋ kɛɛ atiripu, nɩɩ n kan taa mɛ n‐yɩɩ sa yɛ ba tuwa gbaa, nɩɩ n man sʋ kebiti mʋ, n mɛɛ yɛ n nyɛ tɔnɔ kʋ.

Ɔkʋmaa mʋ nɩɩ ɔ sʋ kebiti mʋ, ɔ sʋ kenyiita, nɩɩ ɛɛ waa kɩdanbɩrasa, nɩɩ ɔ man sʋ kayɩɩ‐basa, nɩɩ ɔ mɛɛ waa alala‐sɩn, nɩɩ ɔ mɛɛ kaapʋ mʋ n‐yɩɩ.

1 KORẼNTƖ 1.

Mam Apolɩ tɩ Nawẽnnɛ wi, botɩ mam dɛna Azezi-krisi Tõntõnna wʋ ẽŋa n boorɩ seem, la tɩ sɔbia Asostɛnɩ n gʋlsɛ gõŋɔ wã bɔɔra yãma sɛba n de Nawẽnnɛ nẽrba n boe Korẽntɩ la.

Nawẽnnɛ wi yãma tɩ ya welge la toore dɛna a nẽrba Azezi-krisi ĩyã.

1 KORINTOFƆ 1.

Mɩ Kristo Yesu sumbi ɔyɔpʋ Paulo ánɩ́ Bulu lɛtɩ mʋ apɛtɔ pʋ́ anɩ pio Sostene dɛ ɔwʋlʋ anfɩ wanlɩn.

Anɩdɛ mʋ́ wanlɩn sɩsɩ Bulu ɔpasua ánɩ́ ɩbʋ Korinto wulutɔ, Bulu lalɛ amʋ́, bwɛ amʋ́ mʋ aha.

1 KORINTOTENA 10.

Ɛ na kasee Gyudatena dinɔɔ ya.

Me tebia, mɛɛ gyae ɛ ke tɔɔse kpene keŋ be tuŋ de naanaɔ baŋ bɔɔ sila Mosesi nɛ.

1 KƆL 13.

Saa mekola menli nee anwuma soanvolɛma aneɛ ngakyile ne mɔ ka, na menlɛ ɛhulolɛ a, me ɛdendɛlɛ le kɛ ɛlawule anzɛɛ awa mɔɔ ɛlɛyɛ alɛra la.

Saa mefa me nwo ninyɛne muala mekyɛ ehyianvolɛma na mefa me sonlabaka ye memaa kɛ bɛyela ye, na menlɛ ɛhulolɛ a, nvasoɛ biala ɛnle zolɛ.

Ma kɩ kyesi ŋ wɩyaalɩya anɩɩ ŋ mɛ aa kyesi Krisita gɛɛ.

Ma aa yaa kuwokeri rɛ, abee ma aa kɩ liisi ŋ wɩya saŋa buloŋ, a kɩ tɩŋ wɩya hʋ mɛ ŋ aa kpaa daga ma.

Amɛ ŋ aa kyɛ dɩ ma gyɩma rɛ anɩɩ Krisita rɛ aa deŋ baal buloŋ nyuu. Haaŋ bala mɛ rɛ aa deŋ ʋ haaŋ nyuu. Amɛ Wɩɩsɩ mɛ rɛ aa deŋ Krisita nyuu.

1 ABERƐSO DWIRƐ 10.

Sɔɔlo ne ye mma bɛ wue.

Afei Filistifoɛ fale koɛ bɛɛtoale Yisrael.

Bebe lǝ bekase mɔ ditsyǝbi fe kase mintsya laabe Kristo eto lele.

Maatɛsǝ mi itsyise biakloma mɛ lefe saa nya biakloma asa nnya minte mi nya biayɛ lǝ nnya ǝsuǝ lefe saa.

Nyaso osani wǝ laato ola nye laabe Onanto eto Ditiki Sɛɛ letsya lǝ Onanto eto Disumuyo nya úfi lesatsyuǝ úti disi, wǝǝntǝ Kristo dibu.

Di dituntũ nwu ku lekpo sɛɛle nwu kamɛ baakpeesa ma Yaa ntu fɛ Mose batikankotɛ nɛ.

Bamuu lɛma niale ninwuna nwu kamɛ alesaa okle onwii.

Bia di obe nwu nkpo kamɛ, suoto ditayɔɔ Yaa di bawo nkpa suoto. Nkpo oso, baakpi di lɛkpɛnyi kasɔ nwu suoto.

Fɩlɩsɩtɩa tɩŋŋaa kʋ yuo Iziral tɩŋŋaa a kpʋba woruŋ peel-la ba sɩɩ yɩrɛ Gɩlɩbʋa lɛ, ka ba dɔnsʋŋ fá a lɛl.

Laal-la sɩ kʋ lɩma kɛŋ Sɔɔl, ʋ dʋndɔŋŋɔɔ yagʋ arɩ to-hɛŋŋɛɛ, a bolimu.

Nɩɩ-la sɩ kori Sɔɔl laalɩyuori kɩalɩŋ sɩ na dɩ ʋ sʋba, ʋ ma lɩɩsɛ tokobiiŋ kpʋ ʋ tɩtɩa a pɛ Sɔɔl lɛ.

1 MA KORINTOSE 10.

Paulo Ɔtã Mmara I Aɣɔ Isɔrɛ Iso.

Wũ manyii, lobie sɔ mianyigi ara wa loba i bo mawa ma losiai Mose iso.

Mu niinbisa, ma gbanko funɛ sɔbi tɔnnɛ a pɛɛsi min papaha a naa Koosa funɛ nyɛ ma a li o siim weri ti ni chen wɛ.

Mu daŋni ma zim a wutirɛ.

Ma zimu di saha naa ma ha fun vɛ zim Koosa chen, vursa a naa vɛ kpak miisa chen, funɛ dɔ ma a nyɛ ma nyuksi.

1 KORƖ́NTƖ ŃBA 1.

Pɔ́ɔlɩ wɛ́nzɛɛ́ Korɩ́ntɩ tɛ́ɛ́dɩ-daá Krísto ńba.

Ɖájaa Ɩsɔ́ɔ na Ɖádʊ́ʊ Yeésu Krísto báɖʊ mɩ́ɩ alɩbáráka bɩka bafa mɩ́ɩ fɛɛzɩrɛ.

1 KORINTOFƆ 1.

Yĩ Paulo kĩ Baguma vɛ nɛ ye kawɛ onukpɛ̃, kĩ nkɛna Kristo Yesu fɔtɔ ɔnyanɛ, mɔ boe ɔwaɛ̃ Sostene sɛkɛ̃ ovoli kĩĩ to.

Bɔtsɛlɛ ovoli kĩĩ bɔakpa batɛ badonɛ a kĩ bideĩ nɛ Korinto, mɔ bati a kĩ Baguma vɛ kĩ bɛkɛna ye bati kpalɛwa, kĩ bɛnyɛ ye bade nɛ ɔmɔa kakɛna mɔ Kristo Yesu a.

1 FAALA 10.

Koori Sɔɔl siu wia.

A kaa wa ɛɛ lugɔ Filisti ni Izrɛl hina kaa ra lɔ laal, ba kpu Izrɛl hina galga maa Bizeŋ Gilbɔa nyuu, ka baŋhina chɔ.